Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
- Ευγενικό που προσφέρθηκες, Όρκο. - Ευχαρίστησή μου, Μάγισσα.
Μου αρέσει η γενική καθαριότητα κι εδώ θέλει γερή.
- Η μαγεία είναι ακατάστατη δουλειά. - Λες να μην το ξέρω; Από πού αρχίζω;
- Εσύ πήγαινε στο υπόγειο κι εγώ εδώ. - Έφυγα.
Πρόσεχε. Ξέρεις πόσο απρόβλεπτη γίνεται η μαγεία του κάστρου.
Να προσέχεις τις μαγικές εισόδους.
Μη σε ρουφήξει άλλος κόσμος.
Μην ανησυχείτε. Προσέχω πάντα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μα, τι...
Πρέπει να πέρασα κάποια μαγική πύλη. Πού να είμαι άραγε;
Και πώς γυρνάω πίσω;
Πρόσεχε!
Χρυσουλίνι μου!
- Σκούπα είσαι; - Μα, φυσικά.
Εσύ, όμως, τι είσαι;
Ονομάζομαι Όρκο. Είμαι μάγος.
- Μάγος; - Βεβαίως. Δεν έχετε μάγους εδώ;
Χρυσουλίνι μου, έχουμε πολλούς.
Δεν έχω ξαναδεί, όμως...
Εδώ είμαστε. Ραζ, μείνε εκεί που είσαι.
Γουρλομάτη!
Σωστά!
- Σκουπίτσα, πες το στους άλλους. - Σταματήστε τη σκούπα!
Άχρηστοι τενεκέδες!
Τον αφήσατε να ξεφύγει!
Χρυσουλίνι μου. Μπράβο, Σκουπίτσα!
Η κυρία Ραζ έπρεπε να έχει επιστρέψει. Ελπίζω να μην...
Κοίτα!
- Ο Σκουπίτσας, χωρίς την κυρία. - Μυρίζω μπελάδες.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Φύγαμε.
Σκουπίτσα, στάσου!
Σίρα, ευτυχώς!
Πού είναι η Ραζ;
Γουρλομάτης, μαγούλης, Χορντ, Ζώνη Τρόμου, Ραζ. Βοηθήστε!
Ηρέμησε, Σκουπίτσα. Σύνελθε.
Ναι, σωστά. Να ηρεμήσω.
Τώρα, λοιπόν, πες μου τι έγινε. Αργά.
Γυρνούσαμε και συναντήσαμε έναν μικρούλη μάγο, που λέγεται Όρκο.
- Πάμε για τη Ζώνη του Τρόμου; - Πρώτα να πω στη Μάγισσα για τον Όρκο.
Μάγισσα, με ακούς; Η Σίρα είμαι.
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Σίρα, σε ακούω. Έχεις πρόβλημα;
Ο Όρκο εμφανίστηκε στην Αιθέρια. Τον αιχμαλώτισε ο Χόρντακ.
Του είπα να είναι προσεχτικός.
Ο Χίμαν έλεγε ότι έχει κλίση στους μπελάδες. Θα τον βοηθήσω.
Θα βοηθήσει και ο Χίμαν. Τον στέλνω.
Θα περιμένω στο συνηθισμένο μέρος.
- Αντίο. - Έχε γεια, Σίρα.
Έρχεται ο Χόρντακ!
Η κυρία Ραζ! Μπράβο σου, Γουρλομάτη.
Ευχαριστώ, πανίσχυρε Χόρντακ.
Τι είναι, όμως, αυτό το ζωάκι;
Ποιον λες, "ζωάκι", κοκκαλοκέφαλε;
Κοκκαλοκέφαλος;
Δεν με φοβίζεις...πολύ.
Γεια σου, αδερφή.
Αδερφέ μου.
Ώστε ο Χόρντακ έχει τον Όρκο;
Και την κυρία Ραζ.
- Πάμε να του πούμε δυο λογάκια. - Αυτό λέω κι εγώ.
Τι πράγμα;
Τι θα πει, δεν βρίσκεις τι είναι;
Τα περίφημα ξόρκια σου;
Τα δοκίμασα όλα.
Υπάρχει, όμως, κάτι σε αυτόν, που εναντιώνεται στη δύναμή μου.
Ο Πάνοπλος λέει ότι δεν βγαίνει άκρη μαζί μου. Δίκιο είχε μάλλον.
Καλά τα λες, χρυσό μου.
Όχι, Χόρντακ. Πρέπει να μάθουμε τα μυστικά του πρώτα.
Σωστά.
Αφού, όμως, απέτυχε η μαγεία σου, θα δοκιμάσουμε την επιστήμη.
Εδώ, Χόρντακ. Φέρε μου τον σαρωτή μυαλού, αμέσως.
Σαρωτής μυαλού;
Αυτό το καπέλο δεν έχει σωστό μέγεθος και δεν μου αρέσει το χρώμα.
Κάνε αστεία τώρα, που μπορείς.
Φάση πρώτη.
Αρχίζει η πρώτη φάση, ανίχνευση εγκεφάλου.
- Εγκεφαλική λειτουργία, απροσδιόριστη. - Πώς; Πέρασε στη δεύτερη φάση.
Δεύτερη φάση, διαδικασία σκέψης. Συμπέρασμα, πολύ αλλόκοτη.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Μάλλον η επιστήμη σου
δεν είναι πιο αποτελεσματική από τη μαγεία μου.
Σιωπή! Πήγαινε στη δέκατη φάση. Πλήρης ισχύς!
Δέκατη φάση, σάρωση μυαλού, πλήρης ισχύς.
Κίνδυνος, βοήθεια!
Πλάκα είχε. Το ξανακάνουμε;
Ο Χόρντακ είναι κακιασμένος.
Κατέστρεψε τον σαρωτή μυαλού.
Όποια κι αν είναι η δύναμή του, είναι απίστευτη.
Θα αρέσει στον Αρχηγό των Χορντ για τα πειράματά του.
- Εσύ τι λες; - Στείλε τον στη Χώρα των Χορντ.
Άσε να παίξουν λίγο μαζί του.
Αν αποτύχουν, δεν θα ρεζιλευτούμε.
Κι αν πετύχουν, θα πάρουμε τα εύσημα που τον στείλαμε.
Ναι, πανέξυπνο! Προχώρα το!
Αμέσως, πανίσχυρε Χόρντακ.
Κυρία μου, αυτό σημαίνει ότι έχω πρόβλημα;
Φοβάμαι πως ναι, χρυσό μου.
Μεγάλο πρόβλημα.
- Φτάσαμε. - Σίγουρα θα έχουμε θερμή υποδοχή.
Η Σίρα! Κι αυτός ο ενοχλητικός ο Χίμαν, πάλι.
Απογειώστε τα Νυχτερομπότ.
Θα συγκεντρώσω τη μονάδα μου.
Στέλνουν εναέρια ρομπότ.
Ετοιμάσου για ιπτάμενους ελιγμούς, Άνεμε.
Σπαθί σε ασπίδα.
Θα τους κανονίσεις εσύ;
Πλησίασε μόνο.
Τον άκουσες, Άνεμε. Ελιγμός 19.
Έγινε!
- Ωραία βολή. - Ωραία πτήση.
Ας μπούμε, πριν στείλουν κι άλλα ρομπότ.
Ασπίδα σε λάσο.
Άνεμε, περίμενε εδώ. Φύγαμε.
Η διμοιρία μου είναι έτοιμη, Χόρντακ.
Η Σίρα και ο Χίμαν προσπαθούν να σώσουν τους φίλους τους.
Βρείτε τους και φέρτε τους.
Ακούσατε τον Χόρντακ. Κουνηθείτε!
Φτάσαμε.
Σε τσάκωσα, Σίρα.
Παραδώσου, φουσκωτέ!
Μήπως να τους φέρουμε πιο κοντά;
Κατάλαβα.
Ένα, δύο,
τρία!
Θα μείνουν έτσι για λίγο. Ας φύγουμε.
Θα μου επιτρέψεις.
Είναι λίγο οξύθυμη, έτσι;
Σίρα, Χίμαν!
Είστε ό,τι καλύτερο έχω δει.
Σε ελευθερώνω αμέσως.
- Ο Όρκο; - Χρυσουλίνι μου!
Τον στέλνουν στη Χώρα των Χορντ. Τον πήγαν στον διαστημικό σταθμό.
- Φύγαμε τότε. - Θα βοηθήσω. Μου άρεσε το τσαγανό του.
Είναι δική μας δουλειά. Εσύ, φύγε.
Αν είναι για το καλύτερο. Να σας πάω μόνο στον σταθμό.
Φύγαμε.
Χρυσουλίνι μου. Για να δούμε. Πρέπει να το κάνω σωστά.
Λοιπόν. Μπαζλ-μπουζλ, μπιζλ-μπαθμό!
Φύγατε για τον διαστημικό σταθμό!
Μπράβο της. Μας έφερε με την πρώτη.
Ευγενικό από μέρους σας.
Ήρθατε να δείτε τον φίλο σας, που φεύγει για τη Χώρα των Χορντ.
Δεν θα σας απογοητεύσω, λοιπόν.
Τον πύραυλο!
- Χίμαν, τον πύραυλο! - Σήκωσέ με.
Έγινε.
Μόλις βγει στο διάστημα ο πύραυλος, ο Χίμαν ξόφλησε!
Όσο για εσένα, Σίρα...
Στρατιώτες,
ανοίξτε πυρ!
Σκιά, ρίξε!
Ουρλιαχτά δαιμόνων, πανδαισία του σκότους,
μεταμόρφωσε τη γυναίκα σε τέρας!
Αυτό θέλει πνευμόνια!
Όχι!
Λατρεύω τη νέα σου εμφάνιση. Σου πάει.
Θα σου δείξω εγώ!
Για να δούμε πώς θα ξεφύγεις, τώρα.
Τη μισώ!
Αν πλησιάσει την ανώτερη ατμόσφαιρα,
δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
Πρέπει να το στρίψω!
Μα, τι έγινε;
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. Δεν θα ξαναδώ τους φίλους μου.
- Θα συγκρουστούμε. - Στην άκατο διαφυγής.
- Κι εγώ; - Καλή προσγείωση!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Αντίο, κόσμε. Αντίο, φίλοι.
Αντίο...
- Χίμαν! - Κρατήσου, φιλαράκο. Σε ελευθερώνω.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Πού είσαι, αδερφέ μου; Ας είσαι καλά.
Πάμε στο κοσμοδρόμιο. Πρέπει να πηδήσουμε. Έλα, Όρκο!
- Κι εσύ; - Θα έρθω, πήδα!
Αδερφέ!
Το άχυρο μάς κάνει.
- Χίμαν, είσαι καλά; - Μια χαρά, χάρη σε εσένα.
Χίμαν!
Με ανησύχησες.
- Ευχαριστώ, φιλαράκο. - Χίμαν; Μήπως να μας σύστηνες;
Σωστά.
Όρκο, η αδερφή μου, η Σίρα.
Σίρα, ο Όρκο.
Μανούλα μου,
είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, Όρκο.
Τέτοια φιλοφρόνηση αξίζει ένα φιλί.
Έτσι κάνει πάντα;
Δεν τον φιλούν συχνά ομορφούλες, όπως εσύ.
- Ευχαριστώ, αδερφάκι. - Παρακαλώ.
Με φίλησε!
Εγώ είμαι πάλι. Ο Λούκι.
Είδατε πού κρυβόμουν;
Αν όχι, ρίχτε μια ματιά.
Με βλέπετε; Εδώ είμαι.
Σήμερα, όταν η Μάγισσα ήθελε βοήθεια,
ο Όρκο έδωσε ένα χεράκι.
Αν το καλοσκεφτείτε, όταν βοηθάμε κάποιον, είναι σαν να λέμε,
"Είμαι φίλος σου". Γεια σας, για την ώρα!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου